TOLVTE DESEMBER 1962
Her er George Seif i Radio Damaskus.
Hæren kjempet i mot og slo ned det uprovoserte israelske angrepet i går
ved byen Nukieb på Golanhøyden.
Vi har fått rapporter om mange israelske sårede
i et slag som ble vunnet av våre modige soldater.
For Syria!
Ja, Syria!
Kamel Amin Thaabeth.
Jeg vet ikke om du husker meg fra Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Selvsagt, general Al-Hafezs sikkerhetssjef.
Så du kom deg til Damaskus likevel?
Beklager, jeg må...
Så fint å treffe deg denne strålende dagen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Alt du sier er pisspreik, Ma'azi.
Jeg var der.
Nukieb brant ned til grunnen.
Mange døde.
Menn på vår side.
- Kaffe? - Ja takk.
Du vet ikke hva du snakker om.
Jeg hørte på radioen hele morgenen.
Propaganda, alt sammen.
George Seif på sitt beste.
Vi tapte slaget.
Jeg var på plassen. Jeg så de døde soldatene på stridsvognene.
Det er døde syriske soldater i israelske uniformer.
Jeg vet at jeg spøker om mye, men ikke om døde soldater.
Israelerne var ekstra brutale denne gangen.
De drepte veldig mange.
Om vi bare var like flinke til å slåss som vi er til å spre løgner.
Hold kjeft, Ma'azi. Du vet ikke hva du sier.
Al-Ard.
George Seif leser det de sier at han skal lese.
Onkelen min var på telefonen med Al-Kudsi i mange timer
og prøvde å forklare hvorfor vi tapte sånn når det var et overraskelsesangrep.
Vårt overraskelsesangrep!
Om du ikke var nevøen til øverstbefalende, hadde du vært i fengsel nå.
Dessuten vil jeg ikke høre det, selv om det er sant.
"Selv om"?
- Hvor lenge har vi vært venner? - I to år.
Har jeg noensinne løyet for deg?
Mange ganger.
Faen ta deg.
Om du ikke tror meg, skal jeg ta deg med dit.
Ta meg med hvor?
Til grensen.
Du kan ikke gjøre det.
Det er et militært område. Ingen sivile har vært der.
Du kan ikke ta meg med.
Jeg kan ta deg med. Det kan jeg.
Er det ikke farlig?
Jødene har skarpskyttere.
Den eneste jøden som vil drepe deg, er kona di.
Det er sant.
Så?
Jeg vet om risikoene, men er ikke dette en drøm som blir virkelig?
- Er det ikke det vi alltid har ønsket? - Jobben hans er å se, lytte og rapportere.
Være våre øyne og ører. Han skal ikke legges merke til.
Spioner som merkes, dør.
Ma'azi Ad-Din har adgang og forbindelser. Han kan få inn hvem han vil.
Det er en sjelden mulighet. Eli var lur som ble venn med ham.
Om han dro...
Shallal. Det ville ha høyeste prioritet.
Vi vet fortsatt ikke hva det hemmelige underjordiske prosjektet er.
Kan du forestille deg hva slags informasjon han kunne få
fra et besøk i det best beskyttede området i regionen?
Men om du syns at det er for farlig, ikke send ham inn.
Han er din mann. Det er din avgjørelse.
- Hei. - Hei.
- Vær snill jente, Sophie. - Hei.
Takk for at du passer henne. Jeg er så sent ute.
- Si ha det. - Glad i deg.
Si ha det til mamma.
Nei. Vent!
Takk.
Vi er sent ute igjen, Iris.
Slutt å gråte, vær så snill. Jeg skjønner hva du mener.
Du blir syk av det der.
Beklager at jeg er sen.
For fjerde gang denne uken.
Jeg kan bli sent og gjøre ferdig.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg er bare litt trøtt. Det er alt.
Du har grått.
Du har mørke ringer under øynene. Du sover ikke.
Hun vil ikke slutte å gråte.
Jeg vet ikke hva jeg gjør galt.
Du gjør ikke noe galt. Du gjør det bare alene.
Du trenger hjelp.
Elis mor tar Sophie hele tiden. Familien hans hjelper en masse.
Du lagde ikke barna alene og burde ikke oppfostre dem alene.
- Jeg vet at du prøver å hjelpe... - Når så du Eli sist?
For elleve måneder siden.
Han var her i et par uker og måtte tilbake til Europa.
Han har aldri sett babyen.
Han ofrer mye for vår fremtid, og jeg kan ikke være utakknemlig.
Jo, det kan du.
Jeg vil at du skal dra hjem.
Jeg gir deg ikke sparken. Jeg sender deg hjem for å hvile.
I stedet for å sovne her foran viften, sov i sengen din.
Jeg forventet noe mindre påfallende, som en jeep.
- Dette er så... - Utrolig kult? Jeg vet det.
...latterlig.
Yalla.
Vent, stans bilen.
Stans bilen!
Tiberiassjøen.
I all sin prakt.
Og der er Israel.
Så nære.
Den mest fruktbare jorden noe sted.
Nydelige innsjøer,
fjell,
fosser,
landminer.
Landet vårt er det vakreste i hele verden.
Jeg tror deg på ditt ord.
Jeg har egentlig aldri vært utenfor Syria.
Vel, én gang.
Jeg har vært i Beirut i et par dager, men...
Du har vært i Alpene, Sør-Amerika, Paris.
Alle sammen samlet kommer ikke i nærheten av dette landets storslagenhet.
Om du sier det så.
Hva er det?
En ny avtale med sovjeterne.
Khrusjtsjov gir oss mye mer enn han innrømmer overfor verden.
Og de er...?
De er 120 mm bombekastere.
Ikke engang israelerne har dem.
Bra for oss.
- Kommer du? - Selvsagt.
Yalla.
Det er soldatene fra slaget i Nukieb. De har mistet mer enn halvparten.
De bombet fra luften da de fleste av mennene sov.
De døde i sengene sine.
De fikk ikke engang sjansen til å dø som helter.
De skadde...
Vi kom ikke frem til dem,
fordi israelske tanks meide ned alt og skjøt på alt som rørte på seg.
De gjorde Nukieb til en eneste stor kirkegård.
Ma'azi.
Jeg hørte at du var i mitt område. Og jeg hørte om gjesten din.
Kamel Amin Thaabeth, dette er Sheriff Hatoum.
Beklager, "oberst" Hatoum.
Mr. Thaabeth.
Kall meg Kamel.
Beklager, men vi får ikke mange syriske besøkende her.
Ma'azi tror at dette er et museum, men det er et avstengt militært område.
- Jeg snakket med onkelen min... - Ja.
Om mitt nærvær er et problem...
Marouane!
Jeg antar at du forteller Mr. Thaabeth om seirene våre her.
Hvordan vi på tross av et voldsomt angrep tok tre tanks og drepte noen okkupanter.
Ja, det skulle jeg.
Bli med meg i min bil. Jeg skal gi deg en riktig omvisning.
- Takk. - Ma'azi, onkelen din kommer i kveld.
Jeg skal møte ham til middag på Honitvah.
Det visste jeg ikke.
Jeg er lettet over at han ikke deler alle statshemmelighetene med deg.
Fordelen vi har, er uforutsigbarhet og høyde.
Herfra overvåker vi.
Og når det behøves, kan vi svare med makt.
Ser du etter noe?
Ja, faktisk.
Hvor er soldatene våre? Basene våre?
Dette er mesterlig.
Kom, jeg skal vise deg det.
Du ville møte de modige soldatene, her er de.
Hele området er dekket av slike bunkere.
Sionistene kan ikke se dem fra vannet eller himmelen.
Dette er utrolig, helt ufattelig.
Si meg, hva ser vi på her?
Kibbutzen Ein Gev.
Fiskere, stort sett.
Sionistene liker å spille offer. Som om vi skyter vilkårlig.
Men de stjeler vårt land
og fisker i vårt vann, på tross av internasjonale avtaler.
Så du kan se dem på nært hold.
Takk.
Fienden.
De ser ut som oss.
Hva trodde du de så ut som?
Blekkspruter?
Vil du skyte en?
Vær så god, min gave til deg.
Gjengjeldelse for Nukieb.
Mener du det?
Vær så god.
Jeg er ikke soldat, jeg beklager.
Det er lett.
Du sikter og trykker på avtrekkeren.
Er det noe i veien?
Tvert imot.
Ikke bli forvirret.
De har kanskje på seg sivile klær, men hver av dem er en sionistisk soldat.
Selv de unge.
Bare velg et mål.
Legg fingeren på avtrekkeren...
...og nå, når du er klar...
Gå vekk fra geværet.
Hva prøver du å gjøre, starte en krig?
Den var god.
Oberst, denne varmen, den er ren tortur.
Hvorfor har ikke soldatene skygge? De fortjener vel de beste forholdene?
Det er sant, Kamel, men myndighetene har begrensede midler,
og av og til betyr langt fra hovedstaden også langt fra hjertet.
Ja.
Du vil elske det.
Dette er den beste maten i hele Syria.
Den er nydelig.
- Shukran. - Shukran.
Brakt inn spesielt for oberst Hatoum.
Det er vel fordelen ved å være befalhavende.
La dem være her. Vi gjør dem klare for obersten.
Her.
Takk.
Jeg burde ringt en av Elis brødre, men jeg...
...begynner snart å gå tom for tjenester.
Det går bra, jeg...
Jeg er glad du ringte.
Det er lenge siden sist.
Beklager at jeg ikke tok kontakt.
Jeg ville passe på at du hadde det bra
Jeg er helt ødelagt.
- Jeg mener ikke å plage deg med alt dette. - Det går bra, jeg...
Jeg skulle bare gjøre noen ærender.
Bli med meg, da vel?
Det tar nok ikke lang tid, og så kan vi spise.
Da vil du føle deg bedre.
Ja.
Dette er den best bevarte hemmeligheten på Golanhøyden.
En levning etter Romerriket.
Et sted der senatorene deres kom for å slappe av og dele statshemmeligheter.
Et sted der revolusjoner planlegges og henrettelser beordres.
Onkel!
Jeg er så glad for å se deg.
Romerne kunne virkelig leve.
Det er bra at de ranet og plyndret verden ellers hadde vi ikke hatt dette.
Jeg har hørt så mye om deg. Det føles som om vi kjenner hverandre.
Jeg føler det samme.
Det er flaut å si det, men jeg er en fan.
I Buenos Aires hadde jeg et bilde av deg på peishylla.
Jeg beklager.
Dette er himmelsk.
Så, hvorfor er du her i kveld, onkel?
Uansett hva det er, er jeg glad vi fikk vært litt sammen.
General, jeg føler meg priviligert over å ha fått muligheten
til å observere fienden på så nært hold.
Husene deres, jeg så landsbyene deres og Tiberiassjøen.
Jeg forestilte meg at den var større.
Vet du hvorfor Tiberiassjøen, eller Galileasjøen, som de kaller den,
er så viktig for israelerne?
Vann er den viktigste substansen for en levende organisme og for et land.
Uten den fins det ikke noe liv, bare død.
Galileasjøen er den eneste vannkilden israelerne har.
Den gir mat til alle innbyggerne deres fra nord og helt ned til ørkenen.
General, de gjør seg klare.
Skal du gå?
Ja, uheldigvis fortsetter verden selv om den ser ut til å ta en pause her.
Nyt resten av kvelden. Det var en glede å møte deg.
Håper vi kan ses snart.
Jeg er misunnelig på deg.
På meg? Hvorfor det?
Alle respekterer deg, liker deg, fra det øyeblikket de møter deg.
Du har det likedan.
Nei.
Når du går inn i et rom, vil alle ha en del av deg.
Så du hvordan onkelen min umiddelbart likte deg?
Det er fordi jeg har penger, ikke noe annet.
Jeg har vitsene mine, forbindelsene mine, uniformen min, men...
Jeg har ikke det du har.
Det er sterk hasj, Ma'azi. Hva snakker du om?
Noen ganger føler jeg...
...at hele livet mitt bare er en stor løgn.
Det er alt.
Hvorfor har du ikke noe forhold?
Alle kvinnene i Damaskus ville vært sammen med deg.
Jeg har vel ikke møtt den rette.
Hva med Saliha?
Abu Mahmouds datter?
Vet ikke ennå.
Har du...?
Har du knullet henne?
Hvorfor spør du?
Du har sikkert hatt mange...
...kvinner?
Jeg snakker for mye.
Varmen. Vannpipen.
Det er best at jeg går.
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
- Hatoum sendte meg. - Et øyeblikk, jeg kler på meg.
Vent.
Dette er unødvendig.
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Ja...
...hvorfor ikke?
Det er et mirakel.
Det er det lengste hun har sovet siden hun ble født.
Puster hun?
Her, Sophie.
Gi henne til meg.
Du bør legge deg litt. Jeg kan passe på begge.
- Nei. - Jeg behøver ikke å jobbe mer i dag.
Jeg vekker deg om noen timer.
- Er du sikker? - Ja, for min skyld.
Hva gjør du der?
Er det en gakkgakk?
Israelerne vil få en lærepenge i kveld.
Dere skal dra om nøyaktig 14 minutter.
Dere skal sprenge vannledningen nøyaktig klokken tre.
Kom igjen.
Tiberias. Hører du meg, over?
Hallo. Kan du høre meg, over?
Israel, Tiberias. Kan du høre meg, over?
Tiberias, Israel.
Kan du høre meg, Israel?
SHALLAL - HEMMELIG MILITÆRANLEGG SØR-SYRIA
Israelsk spion!
GRENSE MÅ IKKE KRYSSES
Ikke skyt.
Jeg er bare her for å hente kua mi.
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Hva heter du?
Shmulik.
NORDLIG KOMMANDOBASE SAFED I ISRAEL
Dugaan!
Vær stille!
Du kunne ikke stoppet dem og ikke hæren heller, så jeg måtte.
Derfor ringte jeg dem ikke.
Han kjørte selv. På en traktor.
- Var du den første som snakket med ham? - Jeg er den eneste.
Jeg er oberstløytnant Dugaan. Jeg er sjef her.
Shlamo, men alle kaller meg Shmulik.
Jeg forstår at du har noe å fortelle meg.
Vekk alle.
Alle.
Hele sektoren.
Hvor har du vært?
Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg var ute og røykte.
- Og jogget? - Det er en lang historie.
Jeg hørte en lyd, jeg gikk ut. Jeg trodde at det var en israeler,
men det var et villsvin.
Jeg var redd for at du hadde dratt.
Hvorfor skulle jeg det?
Vel, det ble litt...
Du vet, jeg var høy, og kanskje oppførselen min...
Den var...
Beklager forstyrrelsen.
Det har vært en hendelse ved grensen. Ikke gå ut av rommene deres i kveld.
- Hva slags hendelse? - Hva har skjedd?
Jeg vet bare at dere må bli her.
Ok.
Jeg bør gå tilbake.
Jeg tror at begge trenger litt søvn.
Hvorfor blør beinet ditt?
Hva?
Beinet ditt.
Et gammelt sår som har åpnet seg.
Angående i kveld...
Jeg vil ikke at du skal tro...
Jeg liker å ha deg som venn. Jeg vil ikke miste deg.
Du kan legge livet ditt i mine hender.
Jeg håper at jeg kan gjøre det samme.
Vi har alle hemmeligheter.
God morgen.
Jeg har lagd kaffe.
Jeg vet ikke hvordan du liker eggene, men jeg har lagd eggerøre.
Jeg håper det er godt.
Det er en stund siden sist.
Hva gjør du her?
Egentlig?
Hva gjør du egentlig her?
Eli kan ikke være din eneste ansatte.
Nei, jeg har et par.
Tilbringer du natten hos konene deres også?
Lager frokost til dem?
Beklager om jeg har fornærmet deg, jeg ville bare hjelpe.
Vil du hjelpe? Hvor er mannen min?
Jeg syns at du skal gå.
Eli er nok.
Noen ganger innser han det ikke, men han er nok.
Han tror at han må forsørge oss bedre, gjøre store ting med livet sitt
for å leve opp til forventningene sine, men det er ikke sant, for han er nok.
Han sa at å jobbe for myndighetene kunne gjøre ham til ambassadør en dag.
Han så på meg og sa at jeg vil bli fru ambassadør.
Men jeg vil ikke være det. Jeg vil være fru Eli Cohen.
Det er alt jeg ønsket meg.
Ved å gi ham jobben har du gjort hans drømmer virkelige,
men ved å gjøre det, har du ødelagt mine.
Vil du virkelig hjelpe meg?
Gi meg tilbake mannen min.
Dette er George Seif.
Israel rapporterer at en syrisk enhet ble tatt da de krysset grensen i morges.
Syria benekter ethvert kjennskap til dette og sier at det er sionistisk propaganda.
Dette vil være så demoraliserende for soldatene vi møtte.
Jeg skal sende dem en gave.
Hva slags gave?
120 MM BOMBEKASTERE ANKOM NETTOPP
FRA MOSKVA
BEFESTNINGER
OVER HELE GOLANHØYDEN
HAR OPPRETTET FORBINDELSE
MED ØVERSTBEFALENDE
Dette er fantastisk.
Fantastisk.
VET HVOR SHALLAL BEFINNER SEG
OVERFØR 600 000 SYRISKE PUND TIL EUKALYPTUSTRÆR
Vil han ha så mye til eukalyptustrær? Hvorfor det?
PENGENE KOMMER
PÅ SØNDAG
MELDING MOTTATT
OVER OG UT
Faen.
Mr. Suidani.
Jeg er sikker på at dette må virke rart.
Jeg kommer vanligvis ikke uten invitasjon.
Kan jeg hjelpe deg på noen måte?
Det er varmt.
Kan jeg be deg om litt vann?
Unnskyld meg.
Jeg burde ha tilbudt det.
Jeg ble litt overrasket. Jeg tok meg en lur.
Bor du i denne store leiligheten helt alene?
Så langt jeg vet.
Den er stor nok til at noen kunne bo her uten at jeg visste det
Her.
Du har skapt deg et godt liv her i Damaskus.
Vennene dine er mektige.
Disse tingene...
...blir lagt merke til.
Jeg vet ikke hva du mener.
- Jeg vil at du skal bli med meg. - Nå?
Jeg håper det er greit.
Selvsagt.
Vent her.
Vet du hvem jeg er?
Selvsagt, du er Michel Aflaq.
Forfatteren av The Battle for One Destiny og lederen av Baath-bevegelsen.
Tankefrihet er alltid skummelt for dem som sitter med makten.
Så de gir deg en tittel som gjør det lett for dem å bli kvitt deg.
La meg komme til poenget, Mr. Thaabeth.
Visse mennesker har sagt at du kan være en tilhenger.
Stemmer det?
Det er forræderi å støtte Baath.
I disse tider kan man aldri være for forsiktig.
Men bevegelsen sprer seg over hele den arabiske verden, og vi tar snart over,
inshallah, ved hjelp av unge ledere som Saddam Hussein i Irak og her i Syria.
Er det derfor du fikk meg hit? For å spørre meg om politikk?
Jeg fikk deg ikke hit.
General.
Kamel.
- Så godt å se deg igjen. - Deg også.
Beklager hemmelighetskremmeriet.
Det gjør ingenting. Så du er tilbake offisielt?
Ikke offisielt.
Vi diskuterte akkurat hvor engasjert Kamel er i saken.
Du kjenner meg, jeg ordner alt du trenger. Hva vil du?
Jeg må be deg om en tjeneste.
Vi vil at du skal holde et selskap.
Et selskap?
Ja.
Du får en dato, en gang i fremtiden,
og du vil invitere visse mennesker til overdådige selskaper hos deg.
Du må passe på at din venns onkel, general Ad-Din, deltar i selskapene
sammen med disse medlemmene av regjeringen.
Velkommen, Mr. Thaabeth. Velkommen til Syrias fremtid.
Så hva skjer?
Vi har flaks for andre gang denne uken.
Hva snakker du om?
I tillegg til det anonyme tipset om infiltrasjonen,
har det blitt lettere å få øye på hvor de syriske befestningene er.
Hvordan da?
Ta en kikk selv.
Flytt deg.
De planter trær.
Det er nok for skyggen. Det skjer langs hele grensen.
Fra nord til sør.
Du har så rett.
Vi har hatt flaks igjen.
Tekst: S. Marum